You said "I should add, that my old unit is not strictly speaking a v-drive. It's a parallel system with a 1:1 ratio. Much simpler than the Argo V-Drives."
Perhaps then look at a second hand transfer case from a 4x4 vehicle. You will still have your shafts (cardan?) to mount and secure in the hull.